为深入推进“三进”工作，提升学生跨文化传播实践能力，2025年6月3日下午，湖州学院人文学院党委委员张文、英语语言技能教研室主任陆彦带领英语专业学生前往南浔古镇，开展“诗词书画文化外译”主题研学实践活动。
本次研学为《湖州地方文化对外译介与传播》课程的重要实践环节，学生们实地参访了小莲庄、嘉业堂藏书楼、张石铭旧宅、辑里湖丝馆等湖州文化地标。在研学过程中，围绕诗词与书画内容，学生积极开展双语术语采集、展品英译解析与现场翻译实训，深入感受小莲庄的荷韵诗意、嘉业堂的翰墨书香与古宅的丹青记忆锤炼语言表达与文化转换能力。部分学生还结合实践内容策划短视频创意方案，探索多模态文化传播的新路径。
此次研学活动将课堂教学与地方文化资源深度融合，增强了学生对中华优秀传统文化的认同感与传播使命感，为讲好湖州故事、推动文化“走出去”积累了宝贵实践经验。外语系将以此次研学为契机，持续推进课程思政与“新文科”建设融合，创新教学形式，完善育人体系，培养具有专业实力、中国情怀与国际视野的高素质外语人才。
撰写：王能圻
摄影：王能圻
审核：张文、孟山
终审：金建萍