我院教师庄逸抒在《International Journal of Education and Humanities》（2026，24（2））上发表学术论文《A Study of Chinese-English Subtitle Translation Techniques in Amazing China from a Skopos-Theoretic Perspective》。论文以纪录片《美丽中国》的英文字幕为研究对象，依据目的论的目的、连贯与忠实原则，分析增译、省译和语序调整等翻译方法，探讨纪录片字幕在文化信息传递与海外受众接受之间的协调路径。