我院教师庄逸抒在《International Journal of Education and Humanities》（2026，24（2））上发表学术论文《Chinese-to-English Subtitle Translation Methods in Huzhou Promotional Films from a Relevance-Theoretic Perspective: A Case Study of Beautiful China, Dynamic Huzhou》。论文以湖州城市宣传片《Beautiful China, Dynamic Huzhou》为语料，在关联理论框架下从认知语境顺应、明示推理优化和最佳关联等角度归纳字幕英译方法，探索地方文化国际传播中信息传递与受众认知负荷的平衡。